" تقدیم به انسان و انسانیت و تقدیم به رهبر بزرگ جهان مارتین لوتر کینگ "
ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی زد فیلم Zedfilm.com
ترجمه و زیرنویس از: حسین قاضی نوری Man Of Aria ai2la@yahoo.com
من این افتخار رو به خاطر از دست رفته هامون قبول میکنم
که مرگ راه ما را هموار کرده
و برای 20 میلیون زن و مرد سیاه پوست
پر انگیزه و بدون نا امیدی
این خوب نیست
كاری) این خوب نیست)
چیه؟ - کراواته خوب نیست -
این که کراوات نیست، دستمال گردنه-
آره، ولی به هر حال اصل کار پوشیدنه -
اینجوری خوب نیس - خوب نیست یا دوستش نداری -
من این ظاهرو دوست ندارم- متفاوت و منحصر به فرد میبینمت -
تو خوب میدونی منظورم چیه، ما داریم یه جای لوکس ...زندگی میکنیم در حالی که مردم تو خونه های
اینا درست نیست
وقتی برادرام وقتی برگشتم خونه منو اینجوری ببینن بعدش وای میستن میخندن
بذار بخندن
این که برای یه مدتی از اون چیزا دور باشی جرم نیست (مارتین)
برگشتن به خونه فوق العادست
آره، کاملا
من کشیشم توی یه جای کوچیک، مثل مدرسه شهر
میتونم توی صف اول موعظه کنم
شاید گهگاه سخنرانی کنم
و همه صورت حسابا رو پرداخت کنی به خصوص وام مسکن خونمونو
عالیه
خوش تیپ شدی
(مارتین لوتر كينگ) اغلب درباره رویای خودش صحبت کرد
چیزی که با ما و بسیاری دیگر در بخش های مختلف جهان را...
به اشتراک گذاشت
این جنگنده خستگی ناپذیر عدالت
در سال 1964 جایزه نوبل رو در نروژ دریافت کرد
جایزه صلح
من این افتخار رو قبول میکنم به خاطر همه کسایی که از دست دادیم
کسانی که با مرگ، راه ما را هموار ساختند
من این افتخار رو قبول میکنم به خاطر بیش از 20 میلیون
زن و مرد سیاه آمریکایی که توسط حیثیت خودشون تحریک میشن
ما همه باور داریم که آنچه توهم برتری رو نابود میکنه
حقیقت برابری هست
هیچی برای ترسیدن وجود نداره خیلی تند و سریع میشه
آره، ولی سخت ترین چیز اینه که بذاری راحت موهاتو کوتاه کنن
موهای من صبح ها خوب بود ولی بلافاصله آب که بهش میخورد به هم ریخته میشد
باید یه بار بشورمش مامانمم همینو گفت
از مامانم خواستم موهامو شبیه اسکات کینگ بکنه
ولی گفت من خیلی کوچیکم
موهاش شگفت انگیزه بیدگودی میکنه -
من میدونم چجوریه
. . . . اول فرق وسط میزنه بعد
(كوپر انی لی)
انی لی كوپر)؟)
پاشو، من تمام روزو وقت ندارم
تو برای آقای (دام) توی رستوران کار میکنی ، درسته؟
بله
آقای دان قبلنا میگفت میشنیده که یکی از زنها آشوب کرده جفتک مینداخته، تعجب کردم
من آشوب نمیکنم، فقط میخوام ثبت نام کنم رای بدم
همه چی درسته - اگه من بگم درسته، درسته -
بیا با مقدمه قانون اساسی شروع کنیم، چیزی ازش میدونی؟
ما مردم ایالات متحده به منظور ایجاد یک اتحاد کامل
برای رسیدن به عدالت
و اطمینان صلح داخلی و امنیت کشور
...تامین دفاع مشترک، ارتقای رفاه عمومی
چندتا قاضی توی "ألاباما"ست؟
ـ 67
اسماشونو بگو
" رد "
نباید طولانی بشه، تا اینجا کافی نیست؟ کی تموم میشه؟
من نمیدونم آقای رئیس جمهور، ولی با توجه به طرح
این قانون فقط 6 ماه پیش تصویب شده
ولی با صبر همه چی درست میشه
تقریبا درستش میکنیم..طرح فقط خونده شده
اون اینو نمیخواد، اون میخواد وایسه به من نگاه کنه بگه
من رویایی دارم و به حقیقت تبدیل خواهد شد. چه کسی دوست داشته باشه چه نه. این چیزیه که اون میخواد
اون میخواد بیاد سر جای ما و یه مسیر دیگه رو بره
حداقل واسه یه بار
آقای رئیس جمهور، دکتر کینگ
آقای رئیس جمهور - دکتر کینگ -
...باید بگم که من یه آدم قد بلندم، اما
نزدیک شدن به برنده جدید جایزه نوبل
باعث میشه حس کنم یه توله سگ هستم
ممنون آقای رئیس جمهور
(آقای (وايت - (دكتر (كينگ -
خوشبختم صادقانه بگم -
پایان دادن به تبعیض نژادی چیزیه که بیشتر باعث میشه توی زندگی 64 ساله ام احساس غرور کنم
وقتی سال 1964 قانون رو امضا کردم بیشتر به این افتخار میکنم
همونطور که میدونید حقوق مدنی اولویت اول این دولته
چالش های مختلفی با این چهره میان
...نمیتونم متقاعدتون کنم که
کار دولت من توی کاخ سفید خیلی سخته
من خوشحالم که چنین سیاستمداری مثل شما هست
که میتونه این جنبش رو راهنمایی کنه شما باید این کارو بکنید نه کس دیگه
نه یه ستیزه جویی مثل مالکوم ایکس(فعال نژاد پرستی)
به من بگید چه جوری میتونم کمکتون کنم
آقای رئیس جمهور من اومدم از محرومیت صحبت کنم
محرومیت حقوق پایه ای شهروندان سیاه پوست
حق رای
...خب، از لحاظ تکنیکی
...تکنیکی، خب درسته داریم آقای رئیس جمهور ، ولی-
ما هر دو میدونیم که توی جنوب سیاه پوستان از رای دادن
محروم هستن و توسط ترس و ارعاب محروم شدن آقای رئیس جمهور
شما پرسیدین چه جوری میتونید کمک کنید
ما میخوایم قانون فدرال ...به سیاه پوستان حق رای آزادانه بده
بدون ترس، ما میخوایم قانون فدرالی وجود داشته باشه
برای از بین بردن تبعیض نژادی
و غیرقانونی بودن حق رای سیاه ها برداشته بشه
و میخوایم که این قانون به اجرا گذاشته بشه
...خب
خیلی خوب، ولی اکثر جنوبی ها هنوز از هم جدا هستن
بذارید وقتی هنوز جنگ اول تموم نشده جنگ دیگه ای شروع نشه
میدونید جنگ بعدی باید چی باشه؟
آموزش و ریشه کنی فقر
من اسمش رو " جنگ در فقر " میذارم
این یه موضوع سیاسیه
تمرکز و رویکرد اصلی من مبارزه با فقر خواهد بود شما هم باید به من کمک کنید
... ما میتونیم تغییرات عمده ای توی کسب و کار ایجاد کنیم
برای همه نژاد ها، میخواید که، درسته؟
برای حق رای باید صبر کنید
نمیشه صبر کرد آقای رئیس جمهور
چرا نمیشه؟
چون هزاران نفر دارن تحریک میشن و به قتل برسن
توی جنوب از جمله 4 دختر
. . . اینو میدونم که - ...و شما میدونید که این یه واقعیت تکان دهندست -
هیچ یک ازا ین جنایتکاران تا کنون محکوم نشدن
من میدونم که خیلی از این کارا وجود داره
متهم نمیشن چون توسط نهاد های رسمی که توسط انتخابات سفید پوستان انتخاب شدن ازشون حمایت میشه
و در موارد نادر که اونا متهم میشن
تبرئه میشن چون هیئت منصفه 100% سفیدن
همه این اتفاق ها میفته و شما نمیتونید حکم بدید
مگر اینکه بتونید ثبت نام کنید و رای بدید
خب دکتر کینگ به من یه کمی زمان بدین دربارش فکر کنم
به این دولت اجازه بدید که این موضوع رو بررسی کنه
فقط برای یه مدت، اگه منو درک میکنید
بله آقای رئیس جمهور، درک میکنم
تابستونه
دکتر امشب آماده یه سخنرانی بزرگ هستی؟
اول باید بدونیم چی به چیه رفیق
اینجاییم تا نظر خود مردم رو بپرسیم - اوه خدای من -
مارو از کجا کشیدی کجا خانوم؟ ما 205 مایل حواسمون نبوده
اینجا جاییه که ما باید باشیم جنگ بعدی دقیقا همین جاست
فقط میتونم تصورش کنم
جای خوبی برا مُردنه
کینگ به سلما رسید به همراه آبرناتی، یانگ و ارنج
و همسرش، دیان دش، ثبت شده در ساعت 10:12 صبح
آلبرت هتل: از سال 1855 سرویس فقط به سفید ها
خانم نش - آقای بیتل -
دکتر، همینجاست، سلما اینه
تدارکات زیادی انجام شده
اونا هم آمادن
این؟ - آقای اورنج؟ -
صبح بخیر
دکتر کینگ، میتونم خودمو بهتون معرفی کنم؟
بله حتما
خوبی دکتر؟ من خوبم، من خوبم
از این طرف دکتر کینگ
این سفیده محکم زد جای خوبیه
اف بی آی چه اطلاعاتی راجع به مارتین لوتر کینگ داره؟
شنیدم که توی سلما بهش حمله شده
:اطلاعات من توی چند کلمه خلاصه میشه
کینگ یه سیاستمدار بی اخلاق و فاسده
اگه اینجوریه که تو میگی (ادگار) پس باید جدیش بگیرم
از اونجایی که اقدامات خشونت آمیز علیهش انجام شده باید همچنان به رهبری جنبش حقوق مدنی ادامه بده
جنگ طلب خونخواری نیست
اونچیزی که من الان لازم دارم بدونم اینه که اقدام بعدی اون چیه؟
آقای رئیس جمهور، شما میدونید که ما میتونیم با قدرتمون خفش کنیم
سریع و برای همیشه ،
خیلی خوب میدونم آقای مدیر
...خوب، اگر شما یه رویکرد متفاوت رو ترجیح میدین
میتونیم با همسرش شروع کنیم
میدونیم که توی خونشون الان تنش وجود داره
میتونیم فعال باشیم
خانوادشو تباه کنیم
کینگ به اقامتگاه خود آتلانتا بازگشت
کورتا کینگ و فرزندانش ثبت شده در ساعت 1:24 دقیقه بعد از ظهر
سلام
همونا هستن؟
کِی میری؟
ساعت 5 صبح برمیگردیم سلما یه جای ثابت و مناسب هم داریم
برناممون چند هفته طول میکشه
باید انجامش بدیم
میفهمم
این بزرگراه جدیده خیلی خوبه در عرض چند ساعت میرسی
....اما مردم اون منطقه که
.... خوب
نگرانم که خیلی خوب نباشن
کلانتر محلی، جیم کلارک، قابل اعتماد نیست
اونا میگن از مبارزه دست بر نمیداریم
...ولی اگه ما ساکت باشیم
به نظرم، مهم نیست کجا میمیری
تو نباید اینجوری صحبت کنی
فقط اینجوری میتونم صحبت کنم
تو و دوستات میتونید توی این زمینه شوخی کنید ولی واسه من این شوخی نیست
حق با توئه، متاسفم
اینا رو گذاشتم تو چمدونت خیلی زود باید بری
الو؟
سلام - مارتین -
احتیاج دارم صدای خدارو بشنوم
حتما مارتین
تماس تلفنی از آتلانتا محل اقامت کینگ
به هنرمند سیاه پوست، ماهالیا جکسون ساعت 09:07 شب
سلام - سلام -
سیلر، ببینش، صبح بخیر - صبح بخیر دکتر -
سفر خوب بود؟ - خوب و طولانی بود -
خبر خوب اینه که، ویررجینیا داخله- منتظرته -
فقط بهتون میگه (کاکا سیاه)
(عمو (مارتی - این دختر منه -
سلام ریچی - چطوری؟ -
سلام، چطوری؟
از دیدنت خوشحالم خوبه که اینو دیدم
باید غذا درست کنم چی منتظرمونه؟
خب خواهر جکسون، گروه ما رو که میشناسی
SCLC. 'کنفرانس رهبران مسیحی جنوب'.
بعضی از رهبرای گروه اینجا هستن
و انتظار میره اقامتشون طولانی بشه
هست (C.T Vivan) این کشیش عضو جدید گروهه
از آشناییتون خوشحالم خوش اومدید خوش اومدید
این کشیش جیمز بیوله حالتون چطوره خانوم؟ -
خوبم ممنون اینم جیمز اورنجه
این خیلی گندست امیدوارم غذا کافی باشه
خیلی خب بعدا میبینیم
میتونید منو جیمز صدا کنید منم اورنج هستم
یا گنده بک فکر کنم اینم خوبه
خانم جکسون، حوسی ویلیامز " کاسرول " - (نوعی غذا)
آره، یه قضیه طولانی چندتاشو میخوام جون بگیرم
واسه چی؟
تو رژیم نداشتی؟
خوبی دکتر؟
آره شب خوبیه
میخواستم بگم که دانش آموزان توی شهر هستن
دانش آموزان محلی؟ اوه، نه
SNCC کمیته عدم خشونت دانش آموزان اوه باشه -
داری؟ SNCC دوستی توی
خوبه که فهمیدم - شما کسی بودین که گفتین - اونا باید خودشون رو سازماندهی کنن
صادقانه، اگه فردا نیان توی سخنرانی تعجب آوره
مردم شهر شاید خوشحال بشن ما رو ببینن ؟SNCCولی
باور دارم که ما تو خاک خودمون هستیم
بله، اونها جوون هستن و روحیه خوبی دارن
که بد نیست
باید خودشون رو سازماندهی کنن
شب بخیر
،...تحریم اتوبوس ها در مونتگمری
...تبعیض نژادی در بیرمنگام
و حالا حق رای در سلما
یک مبارزه به پایان میرسد و بعدش مبارزه بعدی آغاز میشود
اگر شما به این ترتیب نگاه کنید، راه سختیه
اما من درباره ش اینطوری فکر نمیکنم من درباره تلاش و کوشش فکر میکنم
و این تلاشی است برای زندگی ما
زندگی به عنوان یک جامعه زندگی به عنوان یک ملت
برای زندگی ما
میتونیم انجامش بدیم
باید انجامش بدیم
ما کودکان رو میبینیم
که قربانیان شنیع ترین جنایت های علیه بشریت روی دیواره های کلیسا ها میشوند
آنها در حال حاضر مقدس هستند
آنها برای یافتن آزادی مقدس هستند
با این حال هنوز هم با ما صحبت میکنند
اونها میگن هر کس با هر نژاد و عقیده ای
باید کاری که ما میگیم رو انجام بده آنها به ما میگن
غیر قابل قبوله که از بیش از پنجاه درصد جمعیت سلما سیاه پوست هستند
و در عین حال، کمتر از دو درصد آنها، حق رای دارند
تا بتونن برای سرنوشت خودشون به عنوان یک انسان تصمیم بگیرند
اونها میگن که رهبران سفید پوست محلی
حق ندارن از قدرتشون استفاده کنن تا ما رو ساکت کنن
تا زمانی که قادر به رای دادن نباشم
هیچ کنترلی بر روی زندگیم نخواهم داشت
من نمیتونم برای سرنوشتم تصمیم بگیرم اما این تصمیم برای منه
با افرادی که دیدم زجر کشیدن تا موفق بشن
کسانی که برای ما فوت کرده اند میگن بیشتر نه! بیشتر نه
این به معنای تظاهراته،این به معنای راهپیماییه؛ این به معنای جنگ برای صلحه
این به معنی زندان ، به معنی خطر و سختی هاشه
ما از انتظار خسته شدیم و میخوایم رای بدیم
درسته، بیشتر نه
ما درخواست میکنیم، ما خواهان این هستیم، حق رای حق رای
SCLCکینگ در تحریک سیاه پوستان سلما در حضور 700 نفر ساعت : 6:22 بعد از ظهر
دکتر کینگ
روی رید از روزنامه نیویورک تامز بله، سلام، حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون دکتر کینگ، ازتون سوالی داشتم
شما واقعا با تحریک خشونت در برابر خشونت مقابله میکنید؟
ما اینجا به کسایی اعتراض کردیم که حقوقمون رو نادیده میگیرن
ما نمیخوایم بدرفتاری کنیم یا از زور استفاده کنیم
اجازه نمیدیم تو روز روشن حقوقمون لگد مال بشه
اینجا ازمون حمایت میکنه یا نه؟ SNCC
ما باید مردم رو با خودمون همراه کنیم،تو درخواست بدی هیچی برنمیگرده امیدوارم جدی باشه
با همه درخواست هایی که مطرح شده ما دوسال زمانمون رو صرف گرفتن حق رای کردیم
و خیلی از درخواست هامون برنگشته هیچ چیزی هم تغییر نمیکنه، میکنه؟
شاید نه، ولی ما هنوز اینجاییم
بعد از 2 سال انتظار هیچی وجود نداره این دیونگیه
افراد بیرون احساس یاءس دارن مث بچه هایی که پدرشون ترکشون کرده
...ما سعی میکنیم توضیح بدیم که تو آلبانی باید از سلما دور بشیم -
این دو سال رو برگرد عقب ببین چقدر پیشرفت کردیم
استدلال خوبیه - کافیه -
در حال حاضر کافیه
من الان برای این وقت ندارم هیچ کدوممون وقتشو نداریم
جان؟
جیمز
سازماندهی ما خیلی ساده ست
ما مذاکره میکنیم، راه حل ارائه میدیم و مقاومت میکنیم
توی بهترین روزا میتونیم مرتکب اشتباه بشیم تا به حریفمون کمک کنیم
ما به مدت9 ماه توی آلبانی بودیم و خیلی اشتباه ها کردیم
اما کلانتر لائوری، هیچوقت اشتباه نکرد
بذارید همه چیز آروم باشه مردم با برانکارد به سلول منتقل میشن
یه روز تو، یه روز بیرون
هیچ درامی وجود نداره پس اینجوری هیچ تلفاتی هم وجود نداره
دقیقا
ما میدونیم که افراد جوان میخوان توی این اجتماع کار کنن
و در طول زمان کارهایی باید انجام بشه تا آگاهی سیاه پوستان افزایش پیدا کنه
این کار خوبیه، من نمیتونم به شما بگم چقدر طرفدار این کار هستم
...اما کاری که ما انجام میدیم
مذاکره، سپس ارائه راه حل و بعدش مقاومت
و بخش بزرگش،آگاه کردن سفید پوستان هست
به خصوص، آگاه کردن سفید پوستایی که توی کاخ سفید نشستن
در حال حاضر، جانسون داره مسائل دیگه ای رو
عمدا نادیده میگیره
تنها راه خارج شدن از این جریان
اینه که هر روز صبح تو صفحات روزنامه های بین المللی
و هر شب در کانال های خبری تلویزیون باشی
این نیاز به بزرگ شدن داره
...حالا
جان، جیمز
سوال منو جواب بدین
به من گفته شده که کلانتر شهر رو هیچ کس
دوست نداره، پریشت کلرادو ، آلبانی
اون یه حیوون نادون، مثل بول کانر توی بیرمنگام هست
به من بگید، سلما رو به خوبی میشناسید
جیم کلارک رو میشناسید؟
در مورد لوران پریشت چی؟
بول کانر کیه؟
بول کانر بینگو -
خوبه
خیلی خوبه
اما بهتر میشه، (کلارک) مثل (کانر) توی بیرمنگام به خیابونا مسلط نشده
...و تمام کنترل های سلما
در اختیار دادگاه هست، پس عملا
میتونیم میدون جنگ رو تعریف کنیم
معما توی دادگاه هست. میریم دفتر ثبت نام
این شرایط استثناییه، توی آلبانی هیچ زمینه ای نبود
نبرد واضحه، مشکل تبعیض نژادی همه جا بود
توی سلما میتونیم روی یه ساختمون تمرکز کنیم
دژ دفاعی توسط مردم
دادگاه سلما
نقشه عالیه
شما عمدا باعث بسته شدن اینجا شدید
اگر پراکنده نشید، دستگیرتون میکنم
کمیسر کلارک، ما سعی میکنیم وارد دفتر ثبت نام بشیم
این حق قانونی ماست
این خیلی زیاده، خودتم اینو خوب میدونی
شما باید پشت در صبر کنید
نه، آقا، ما میایم جلو و اونجا صبر میکنیم
تبعیض نژادی توی این کشور غیر قانونیه آقا
پیاده رو رو خالی کنید، برو کنار
برین کنار، اینجا رو خالی کنید
گفتم اینجا رو خالی کنید نمیتونه خودش بشینه -
اون باید بلد باشه بشین -
بشین، لعنتی
بابا، بابا
بهت گفتم نمیتونه خودش بشینه - ما اینجا چیکاره ایم؟ -
چی شده پسر؟ - جیمی؟ -
...نه مامان - مشکلی داری؟ -
من فقط گفتم که اون نمیتونه بشینه
شما لعنتیا چه فکری میکنید؟
اون مریضه
این سیاهه رو ازینجا دور کن
ولم کن
نگهش دار
ما آشوبگرای سیاه رو توی این منطقه تحمل نمیکنیم
تا وقتی که من فرماندارم
من امروز اینجا ایستادم، در مهد کنفدراسیون
تا وظایفم رو به مردم یاد آوری کنم
توسط لیبرال ها و ترقی خواهان این مسئله توجیه شده
توسط اون چیزی که اونها اسمشو 'تغییر دنیا'. گذاشتن
میخوان ما رو متفرق کنن
باید اجازه داده بشه هر نژاد راه خودش رو بره و به همان ترتیبی
که برای همه نسل ها بوده صبح بخیر آقای رئیس جمهور -
شونه خالی کردیم - خسته شدم، رالف؟ -
از این خسته شدم
چشماتو رو هدفت نگه دار - آره، ولی هدف چیه؟ -
میخواستیم بشینیم و با هر چیزی مبارزه کنیم
تا یه سیاه پوست بتونه بره کافی شاپ
اگر به اندازه کافی درآمد داشت همبرگر مزخرف بخره
یا حتی بدتر، نمیتونه منو رو بخونه
چون اونجایی که زندگی میکرده تو مدرسه سیاه ها رو راه ندادن
این چیه؟
برابری؟
آمین و توی ذهن ما چیه؟ -
مردای سیاه حتی نمیتونن بهشون نگاه بندازن
برای نسل ها مورد تحقیر و ضرب و شتم قرار گرفتن
...نشستن و بیشتر خواستن
چه اتفاقی میفته وقتی یه مرد زانو میزنه و
میشینه میگه کافیه؟ چی در بارش فکر میکنی؟
یه مرد تو پارکینگ خونش زن و بچه هاش به قتل میرسن
جرج ابیلین
یه مرد از کار افتاده مورد ضرب و شتم قرار میگیره
مردم هم پشتش رو خالی کردن تا بمیره
چیکار کنیم رالف؟
باید گام به گام بریم جلو
همونطور که الان رفتیم، ما یه مسیر رو برای خودمون ساختیم
گام به گام
احتمالا اینجا شپش میزنیم
احتمالش هست
اونا منو نابود کردن پس میتونن این جنبش رو هم نابود کنن
که میکنن
بیرون یه نگاهی به پرنده ها بنداز
نه به فروش میرسن، نه مورد آزار قرار میگیرن، نه زندانی میشن
با این حال پدر آسمانی تو بهشون غذا میده
تو از اونا ارزشت بیشتر نیست؟
میتونی با مضطرب بودن یه ساعت به زندگیت اضافه کنی؟ -
متئوس 6.27 درسته
آره پسر
چی؟ اینو از کجا شنیدی؟ - یه مصاحبه شنیدم که گفت امشب میاد -
چجوری اینو شنیدی، من میدونم که این کارو نمیکنه
یه سیاه نمیتونه در این مورد با مردم صحبت کنه
اوضاع به اندازه کافی بد هست خودش داره میاد اینجا -
لازمه که یه راهی پیدا بشه به سرعت و همین الان
راه؟ حالا اون اینجاست
لعنتی
تو خوبی؟
امیدوار بودم زمان کافی برا آماده کردن همه چی باشه
میخواستم همه چیرو مرتب کنم، حتی اگه امکانش نباشه
ولی این فرصت بهم نرسید
که احساس آسایش کنم
ترجیح میدم آماده باشم
آره میفهمم
تحسینت میکنم، واقعا
گاهی اوقات یه حفره ای توی من به وجود میاد
باید خودتو باور داشته باشی خانم کینگ
بعضی چیزا رو با اطمینان بهت میگم
زمانایی که احساس تزلزل میکنم به خودم کمک میکنم میخوای به تو هم بگم؟
لطفا بگو خانوم بوینتون
من میدونم که از فرزندان هزاران نفری هستم
که به دنیا تمدن دادن
افرادی که توی کشتی برده ها سفر کردن
کل یه اقیانوس رو
افرادی که با وجود شکنجه های زیاد
نوآوری کردند، ساختند و عشق ورزیدند
اونها توی خون ما هستن
با ضربان قلب ما
اینها برای تو آماده شده
و تو هم حالا آماده ای
خانم کینگ نمیخوام بی احترامی کنم
ملاقات کینگ در سلما
با مبارز سیاه پوست، مالکوم ایکس ثبت شده در 3:46 بعدازظهر
من احترام زیادی برای همسرتون قائلم
هیچ نیرویی پشت سر من نیست
من خودمم و حقیقت اینه
این همه ی دارایی امروز منه
شما یه سری بی احترامی هایی در گذشته کردید
پس باید درک کنید چرا الان بی اعتمادی وجود داره
اینکارو کردم، میدونم
همسر شما واقعا قبول نداره درمورد اینکه چه جوری میتونیم پیشرفت کنیم
سیاه پوستا رو حرکت بدیم و این حرکت شدید باشه
من از خشونت انتقاد کردم
اما چون ما رو قبول ندارن
معناش این نیست که من دشمنش هستم
راجع به صحبت با مردم چه فکری دارید آقا؟
اینجا خیلی کار داریم نمیخوام ببینم راهپیمایی امشب بی اثر بشه
من فقط از دیدگاه خودم میبینم این راه رو میبینم
اما کلانتر محلی اینو نمیدونه
پس من میگم که شوهر شما تناوب داره
تناوبی که باعث میشه راهپیمایی توسط دکتر کینگ
اونها رو به وحشت بندازه و جایی برای پناهگاهش باشه
اگر اونها کشیش های خوبی هستن چه درخواستی دارن، خیلی زود؟
میدونی آخرین بار درباره ما چی گفت کورتا؟
ما رو "واعظان نادون سیاه" خوند
به من گفت (عمو تام مدرن)
و این چیزا رو تو تلویزیون ملی سفید پوستا گفت
به اصطلاح برای حفظ و دفاع سیاه ها
کدوم سفید پوستی با من خوبه؟
چطور این اتفاق میفته؟
اون موقع اون موقع بود اون همه چی گفت
چیزای اینجوری رو ولی الان توی تلویزیون راجع به تو صحبت نکرده
..چون
خواست که بهمون کمک کنه
..تو به کمکش نیاز...فقط میگم ...این جنبش -
جنبش ما جنبشیه که ذره ذره حرکت کرده
قانون رو تغییر داده، زندگی خیلی ها رو تغییر داده اما اون چی رو تغییر داده؟
تغییر واقعی
تو به خودت نگاه نمیکنی تو خسته ای
صدات مثل ترسو هاست
منظوری نداشتم
کوری؟
کورینا
منظوری نداشتم
خسته شدم
حق با توئه
پس خوب استراحت کن
امشب استراحت کن مارتین
در حال حاظر این چیزی نیست که من بخوام بشنوم
چجوری مالکوم ایکس لعنتی توی منطقه من زندگی می کنه؟
با زن یکی دیگه ملاقات میکنه وای میسه سخنرانی میکنه
برای یه مشت سیاه، این چه جوری اتفاق میفته؟
...فرماندار
همه ی جاسوس های شبه نظامی رو دیدین؟
معنیش رو میدونید؟
جانسون اینجا ظاهر میشه
کینگ و ایکس با همدیگه همه چی رو تموم میکنن بعدش
و دیگه ضرب و شتم سیاه ها توی خیابون هم هیچ کمکی نمیکنه
حالا هم نمیتونم برگردم روبروی رئیس جمهور قرار بگیرم
به نظر میرسه اگه بخوام کینگ رو شکست بدم یه کسی
مثل کلانتر جیم کلارک باید کنترل کنه
انتخابات نزدیکه
موضوع رای ندادن سیاه هاست
کجاش واضح نبود؟
جورج، باید بگم که اگه خدای عیسی و الویس
پریسلی بیان بگن جیم
باید با سیاه ها خوب برخورد کنی
جیم کلارک میزنتشون و پرتشون میکنه تو زندان
یا پیغمبر - جیم دوست خوب منه -
جیم کلارک ترسناک نیست پس
نقش خودش رو بازی میکنه
اگر میخواین ترس بندازین
باید سلما رو منفجر کنین
ما یه سری اطلاعات راجع به راهپیمایی امشب داریم
از منابع غیر رسمی
که چند نفر گروه کینگ رو ترک کردن
و فردا شب وقتی کینگ از زندان بیاد بیرون
برای جمع آوری کمک میرن کالیفرنیا
پس کینگ رو ببر بیرون شهر
با چند تا دوربین
و شب - ...یه راهی پیدا کن
و اون حرومزاده های سیاه رو خوب بترسون
برید عقب، برید عقب
برید خونه هاتون
مامان، مامان
ازینطرف
همه چی مرتبه، باشه
تظاهر کنید دارید منو رو میخونید، باشه؟
بابا بزرگ؟
خیلی خب مامان، همه چی خوبه
!نه
!پسرم
آقا؟
کی؟ دکتر کینگ؟
هیچ کلمه ای برای تسلی این درد وجود نداره آقای لی
هیچ واژه ای وجود نداره
اما یه چیزی رو میتونم با اطمینان بهتون بگم
حدا بود که اول گریه کرد
اون اولین کسی بود که برای پسر شما گریه کرد بله، باور دارم -
و دخترتون؟ مادر جیمی لی اینجاست آقای لی؟
نه، نتونست بیاد
ممکنه بپرسم چند سالتونه؟
من 82 سالمه
متولد 1883
...آره، جیمی
سال 1938 متولد شد
توی ارتش خدمت کرده بود خب منم توی ارتش بودم
"پدر بزرگ امروز باید رای بدی"
اون بهم میگفت
پسر خوبی بود
خیلی خوب
اون همیشه خوب بود
جیمی رفت
خیلی متاسفم
کی جیمی لی جکسون رو کشت؟
ما میدونیم که پیاده نظام به دستور
جرج والاس بود که ماشه رو کشید
اما چند تا انگشت روی ماشه بود؟
کی جیمی لی جکسون رو کشت؟
هر سفید پوستی که طبق قانون تروریسم عمل کرد
هر سیاستمدار سفید پوستی با تعصب و نفرت عمل کرد
هر کشیش سفید پوستی که که کتاب مقدس رو موعظه میکنه
و در مقابل این جماعت سکوت میکنه
کی جیمی لی جکسون رو کشت؟
هر زن و مرد سیاه پوستی که در این مبارزه شرکت نداشته باشن
در حالی که خواهران و برادرانش ضرب و شتم میشن ، شکنجه میشن و از بین میرن
وقتی شنیدم رئیس جمهور کندی به ضرب گلوله کشته شد
و وقتی دیروز شنیدم
ماکوم ایکس سه هفته پیش توی این کلیسا بوده
و با گلوله کشته شده
من برگشتم و به همسرم یه چیزی گفتم
من همیشه وقتی یکی از رهبرای ما از بین میره میگم
زندگی ما کامل نخواهد بود
اگر بدون عشق بمیریم
و اعتقاد نداشته باشیم
اما امروز جیمی، ما زنده ایم و تو مُردی برادر
ما اجازه نخواهیم داد که فداکاری تو بیهوده باشه برادر
ما تسلیم نخواهیم شد بعد از تو این جنگ رو به پایان میرسونیم
اگر تورو (رد) کردن
ما رای خواهیم داد، به دفتر ثبت نام خواهیم رفت
قذرتمندانه ادامه خواهیم داد جایی که خون ریخته میشه پیروز خواهیم شد
برمیگردیم واشنگتن و میخوایم که رئیس جمهور رو ببینیم و بهش میگیم
جیمی توسط دولتی کشته شد که میلیون ها دلار
رو صرف قربانی کردن زندگی به نام آزادی در ویتنام میکنه
و هنوز اخلاق و مروت اخلاقی
در دفاع از همه مردم اینجا در آمریکا موجود نیست
ما اینو فراموش نمیکنیم
و اگر رئیس جمهور هیچ کاری نکنه، ما میکنیم
ما میکنیم برای همه کسایی که از دست دادیم
همشون، از جمله جیمی جکسون، یکی یکی تیر میخورن
میخورن به خاطر نفرت
ده تا تاکتیک اصلی که ما از
قانون میخوایم رو بهم بگید تا لیست کنیم
برای اینکه بحث رو شروع کنیم با اون چیزی که میدونیم
ما میدونیم که جانسون یه تصویر کامل نیست
که بخوایم نقاشیش رو بکشیم
چه مشکلات و تحقیر هایی هست
اگه بخوایم به محتوای قانون مراجعه کنیم؟
دکتر، ما باید شروع کنیم قانون رو تغییر بدیم
...اگه یه سیاه پوست سعی میکنه ثبت نام کنه بتونه بره از دادگاه نامه بگیره
اسم و آدرسش رو روی کاغذ بنویسه
افراد زیادی هستن که توی خونه ها آسیب دیدن و توی اون منطقه هستن و ما میدونیم که کاری نمیتونیم بکنیم
میفهمم ، ولی الان ما -
باید تمرکزمون روی انتخابات باشه
مردم سیاه اینجا فقیرن
اونا قبل از اینکه بخوان برای رای ثبت نام کنن
باید بتونن باج رای رو پرداخت کنن مسخرست
...نکته اصلی الان حق رای - نکته اصلی اینه؟ -
بذار تمومش کنم - همه این بخش رو فراموش کردن -
اگه شما سیاه هستین ، تنها راه رای دادن -
داشتن یه گواهیه، درسته؟
درسته
مثلا توی شهر لوندس
توی آلاباما هیچ سیاهی نمیتونه رای بده
و احتیاج به این داره که یه گواهی ثبت نام بهش بدی
بعدش چی؟
هیچ کدوم از شما نمیدونید
توی شعاع 150 کیلومتری چه کسی ثبت نام کرده
پس ما چه جوری میتونیم گواهی دادگاه رو بگیریم؟
باج حق رای پرداخت کنیم
اسم تو رو روی کاغذ بنویسیم، پس میتونید رای بدید؟
درسته - ما یه نقشه جدید لازم داریم -
من نمیتونم برگردم واشنگتن برم توی
کاخ سفید با یه لیست پیش پا افتاده
..استراتژی، ما باید این سیستم رو شکست بدیم
یه سری تاکتیک های ملموس که برای شکست دادن لازمه
گام بعدیتون چیه؟ -
راهپیمایی از سلما به سمت مونتگمری
برای تاکید و اعتراض کردن - لعنت بهش -
این همه ی برنامه بود، نه؟
این باعث یه تراژدی توی سلما میشه و بعدش هم یه جریان بزرگ
که باعث مرگ افرادی تو تظاهرات پایتخت میشه
سلما تا مونتگمری 50 مایل فاصله داره
اگه این تظاهرات توی آلاباما برگزار بشه
یه قتل عام انجام میشه
بیش از حد دور و خطرناکه
پس این یه قانون جدید از طرف شماست
من نمیتونم توی این سال این کارو انجام بدم قبلا هم بهتون گفتم
ما دخالت شما رو نیاز داریم آقای رئیس جمهور
این کمک شما به شهروندان این کشوره
شهروندانی که مورد حمله قرار گرفتن - شما واقعا گوش میکنید؟ -
به من گوش کنید، شما یک فعال هستین
من یه سیاستمدار، شما یه مشکل دارین و من 101 مشکل
حالا شما اومدین ملاقات من
و منو تحت فشار میذارین، مشکلی نداره این کاریه که شما میکنید
اما من آشفته ام، خسته ام و شما باید
بهم بگید که کی میتونم انجامش بدم و کی نمیتونم
اگر حمایت منو توی این موضوع میخواین
من هم یه سری چیزا از شما میخوام
چی میخواید آقای رئیس جمهور؟
یه سری مشکلات حفاظتی و تهدید داریم - خب، چیکار کنیم؟ -
نه نه، این جدیه تهدیدهای نگران کننده ای هستن
حدس میزنم این اطلاعات از اف بی آی اومده
خیلی طبقه بندی شدست، مثل یه راز سطح بالاست، مثل حیوانات
توی خونه ها و اتاق هتل هامون جاسوس داریم
دنبال چیزی هستن که ساده نیست
همش خیلی قانع کننده به نظر میرسه
از ناوت کانتی میان به سمت
آلاباما، بین سلما و مونتگمری
بهت میگم اگه آدمای من بودن، جلو خط حفظشون میکردم
فقط برای بعضی یه بار
این اتفاق نمیفته، لی - این بار بهم اعتماد کن مارتین -
نمیتونم آقای رئیس جمهور
نمیتونی یا نمیخوای؟
من اومدم اینجا، انتظار دارم درباره مردم با شما صحبت کنم
مردم به خاطر این توی خیابونا دارن میمیرن نمیتونم منتظر باشم، آقا
آقای رئیس جمهور چی شده؟
چه کمکی میتونم بکنم؟
لمی جی ادگار هوور
تو میدونستی که یه کلاهبردار توی همه ی سیاه ها بودی
مثل هر کلاه برداری، حکمت اومده تو تموم شدی
اون دیپلم صلح و جوایزت هم نمیتونه نجاتت بده
میدونی که ما آمریکایی ها میدونیم
چیزی هستی که حتی یه جونور هم نمیتونه باشه
من نبودم
من نیستم کوری
میدونم
صدای تو رو میشناسم
خیلی به اینا عادت دارم
برای مدت طولانی،نگران امنیتت بودم
نگران اینکه تو چیکار میکنی
این خونه، وقتی اینجا فکر میکنم
بی پایه ست
بدون چیزایی که بچه ها باید داشته باشن، همه چیز، چون ظاهرا باید اینجوری باشه
و من بهش عادت کردم
برای بهتر یا بدتر
چرا هیچوقت این عادت نمیره؟
این مرگه؟
نزدیکیش ثابته
از مرگ
مثل یه مه غلیظ بهم نزدیکه
بعضی وقتا نمیتونم زندگی رو ببینم
چون این مه همیشه بالای سر منه
مردم میگن خونریزی و مرگ بچه هامون باید متوقف بشه
این چیزیه که اونا به من از پشت تلفن میگن
اونها در مورد اینکه چجوری بچشون کشته شده صحبت میکنن
اونا برات چیکار میکنن
چرا من باید به اینا گوش بدم؟
این یه لکه بی معنی و پیچیده ست، نادیده گرفتن این خشم و نفرت خیلی جدیه
...اگه یه چیزی ازت بپرسم
صادقانه بهم جواب میدی؟
آره
خوبه، چون من احمق نیستم
تو منو دوست داری؟
آره، دوستت دارم کورتا
زن دیگه ای رو هم دوست داری؟
نه
باید روز حرکت رو یه روز عقب بندازیم
چرا؟
من باید تو خونه باشم، الان
تحویل نوار، دستگاه استراق سمع
ثبت شده در 12:18 بامداد
خیلی خوب، فهمیدم
باید بهتون بگم که سازماندهی خوبه
خیلی خوب، یه روحیه قوی وجود داره ساکنان آماده شدند خیلی قوی حرکت کنن
ما از سلما شروع میکنیم شما میتونید از روز دوم به ما ملحق بشین
این اشتباه ممکنه باعث بشه خون مردم ریخته بشه
درک میکنم، ولی احتیاج داریم
این امتحان نیست، یه تظاهرات جدیه
باید برسیم به مونتگمری، من به
جانسون هشدار دادم که باید بریم پایتخت
قویا باور دارم که میتونیم انجامش بدیم
به یاد داشته باشید که وقتی برسیم باید یه سخنرانی بزرگ داشته باشیم
خوب خواهد بود
اگر قوی شروع کنیم، قوی هم تمومش میکنیم
باشه، بذار ببینم
این بار نمیخوام ببینم وقتی دوشنبه برگردیم هر دوتا رهبرها توی سلول باشن
باید باهوش باشیم - فقط میخوام انجامش بدم -
هیچ راهپیمایی ای از سلما به مونتگمری وجود نخواهد داشت
این اختلال در حرکت غیر قابل قبول هست
این یک ریسک امنیتی هست
زندگی همه ی ما تو خطره ولی
اگر همه ی ما با هم باشیم قدرتمند خواهیم بود
این انتقام جنگ نیست، یک جنبش مسالمت آمیز هست
عدم خشونت تابع نیست در واقع، این خیلی قدرتمنده
ما نمیتونیم انجامش بدیم، جان
نیست SNCC این مربوط به ما یا
توی سلماست SNCC این بیشتر از کینگ
این آلاباماست از عقب با لگد و باتوم بزنیدشون
اونا نیستن که به ما میگن چه جوری باید زندگی کنیم
این یه نمونه از اون چیزیه که برای مقابله وجود داره
چیزی که تجربه میکنید. نشون بده
اون حتی اینجا نیست چجوری میتونه بیشتر انجام بده؟
پس چرا ما اینجاییم؟ - تو داری به خودت گوش میدی؟ -
اولش اون اینجا نیست، حالا تو میخوای اینجا باشه یا نه؟
راستش من به سیاه های احمق علاقه ای ندارم
این حرومزاده ها رو تکه تکه کنید و
پرتشون کنید توی رودخونه آلاباما تا هرگز دیگه اونا رو نبینیم
تو باید این اشتباه رو بکنی، همش بی معنیه نیست SNCC اینجا در مورد
من نمیتونم از خودم تبهکار بسازم جان
تو هم یه مردی چون اونا بهش میگن مرد
ما اول اینجاییم و بعدش هم اون میرسه خوب، من قبول دارم و درک میکنم
اما اگر ما واقعا برای انتخابات مردم اینجاییم مردم سلما اونو انتخاب کردن
وقتی برای مردم حرف زده
اگر اونا میخوان راهپیمایی کنن، منم باهاشون میرم
....برادر
تو به عنوان جان لوییز راهپیمایی میکنی SNCC نه به عنوان بخشی از
حالا زمان تصمیم گیریه
برای خودت، خدا و پیروانش
کوتاه ترینش برنده ست
...باشه
فهمیدم
برای تو (حوسی) - آماده ای؟ -
انجامش بدیم
حدود 520 سیاه پوست "کلیسای قهوه ای" رو ترک کردن
و در حال عبور از منطقه 6 در طول "پل پتئوس" و رودخانه آلاباما در حال حرکتند
پیر و جوون داخلشون هست، همراهشون کیسه خواب و ظرف غذا هم دارن
ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی زد فیلم ترجمه و زیرنویس از: حسین قاضی نوری Zedfilm.com
مردان سواره نظام نزدیکی 300 متری انتهای پل منتظرند
پشت سر اونها ده ها تن نیرو،
که تعداد 15 تا سوار بر است و شاید صدها نفر سفید پوست نظاره گر هستند
میتونی شنا کنی؟
جایی که بزرگ شدم یه استخر سیاه پوستان بود یاد گرفتم
بله
اونها اومدن
اندی یا بایارد کسی هست؟
بله - سی بی اس(شبکه تلویزیونی) رو بگیر - تلویزیون دارین؟
آره، همین الان؟ همین الان -
تلویزیون رو روشن کن
ما این برنامه رو برای
یک انتشار ویژه از سی بی سی نیوز قطع میکنیم
دو دقیقه دیگه بهشون بدید - ما آماده ایم -
...این تجمع غیر قانونیه، شما باید تا دو دقیقه
دیگه پراکنده بشید. برید خونه تون یا کلیسا
این راهپیمایی نمیتونه ادامه داشته باشه
دو دقیقه
میتونم با فرمانده صحبت کنم؟
هیچ چیزی برای صحبت وجود نداره
فرمانده ارشد، میتونیم با شما صحبت کنیم؟
افسران، حرکت
هفتاد میلیون نفر دارن اینو نگاه میکنن
تعداد اولیه قربانیان سیاه پوستی که مورد ضرب و شتم قرار گرفتند 10 تا 20 نفر بود
به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و بقیه هم پراکنده شدند
اما هنوز هم ایستاده اند
در حالی که سفید پوستانی که در منطقه بودند
در انتهای پل در حال فریاد کشیدن و تشویق کردن هستند
بیا، لطفا این کارو نکنید
افسران با تمام توان با باتوم هاشون در حال ادامه فشار هستند
یه صدای ناگهانی بلند مثل صدای گلوله، بلند شد
یک فرمانده بالاتر از افسران در بین سیاهان وجود داره
داخل دود، مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
بی رحم باشید
بیش از 15 یا 20 نفر در داخل دود توسط پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
سیاه ها در حال گریه هستند و برای محافظت از یکدیگر کمک میکنند
از بیمارستان در مورد قربانیان گزارش شده
که شکستگی آنها از ناحیه دست، پا و دنده هاست
رهبر جوان سیاه ها جان لوییز
احتمالا در معرض شکستگی جمجمه قرار گرفته
کمک
اون گفته:" من نمیفهمم چطور رئیس جمهور
جانسون میتونه به ویتنام نیرو بفرسته
اما نمیتونه نیرویی رو برای
کمک به سیاه پوستان در سلما و آلاباما بفرسته
خدا صدای ما رو میشنوه
جری، با ما بیا
ما باید بریم مرد من نمیتونم راه برم -
ما میدونیم که توی انبار سلاح دارین به چه اسلحه ای احتیاج داری؟ -
کتاب مقدس میگه چشم در برابر چشم، کشیش؟ آره -
من خسته شدم - چند تا از اونا سلاح داشتن؟
ارتش، شما چی دارید؟ یه جفت 32 یا 38؟
فقط چند تاشون رو میتونیم بکشیم حداقل این کارو که میتونیم بکنیم
چند تا از ما برای انتقام باید قتل کنه؟
دوازده تا گلوله در برابر اسلحه های اتوماتیک اونا
تک تیر انداز، هلی کوپتر، تانک؟
ما اینجوری پیروز نمیشیم من در مورد کتاب مقدس صحبت نمیکنم
در مورد چیزی که خدا فکر میکنه مناسبه صحبت نمیکنم
من درباره حقایق صحبت میکنم
حقایق سخته اگر تو دو نفر از اونها رو بکشی
و اونها ده تا از ما رو میکشن
ما باید از راه دیگه ای پیروز بشیم
ما برمیگردیم روی پل
این باید تموم کنیم، بهتون قول میدیم خانم امیلیا
دوباره میریم
حرفی برای گفتن دارین آقا؟
دکتر صبج بحیر لطفا یه چیزی بهمون بگید
صبح بخیر
درحالی که خشونت بی رحمانه علیه مردم غیر مسلح سلما ادامه داره
و با گاز اشک آور و سواره نظام مثل یک
دشمن جنگی بهشون حمله میشه
هیچ یک از شهروندان این کشور نتونستن در کنار این افراد بی گناه فرا خونده بشن
در حالی که ما همه در برابر هم نوعان خودمون مسئولیم
من ایمان دارم که خدا مردان و زنان خوب رو فرا میخونه،
در هر جایی که هستند، سیاه و سفید یا هر چیز دیگری
اگر فکر میکنید که ما همه برابر خلق شدیم به سلما بیاید
به این راهپیمایی بپیوندید
در برابر بی عدالتی و رفتار های غیر انسانی
ما به کمک شما نیاز داریم
قاضی جانسون، فرا خوانی به اعتراض دکتر کینگ توی تلویزیون منتشر شد
صدها نفر از مردم دارن حرکت میکنن
برن برای راهپیمایی فردا
بیشترشون هم سفیدن
اکثرشون هم روحانی هستن
کنفرانس مسیحیان درخواست حکم دادگاه داده
که دولت نتونه توی راهپیمایی بعدی دخالت کنه
شما از من میخواین حکمی رو بر علیه دولت بدم
بدون اینکه چیزی از اونا بشنوم
اما من نمیخوام کاری رو بر خلاف قانون انجام بدم
دکتر کینگ توی موقعیت رهبری راهپیمایی فردا صبحه - فهمیدم -
اما شما روز پنجشنبه باید برین دادگاه آقای
گری، این به این معنی وجود راهپیمایی فردا نیست
من (والاس) رو در برابر قانون نادیده نمیگیرم
هزاران نفر به سمت جنوب برای جنگ اخلاقی سفر کردن
استیناف و کنفرانس مسیحیان
امروز صبح درخواست تحدید نظر والاس داده برای دستورات امروز صبح داده
توصیه منو میخواید آقای رئیس جمهور؟
باید بپرسم؟
بذارید کینگ به سمت مونتگمری راهپیمایی کنه
اگر اینکارو کنید، سلما محو میشه
و اینجوری دوباره کنترل در اختیار شماست کنترل چی؟ -
یه جنگ داخلی دیگه؟ این هیچ ربطی به
راهپیمایی نداره، فکر میکنی چیزی برای مهم بودن وجود داره؟
اون بلافاصله میخواد قانون رو تغییر بده
کنگره به طور مداوم با من تماس میگیره
مجادله هرروز داره سخت تر میشه اون یه درخواست تجدید نظر به کنساسیون سفیدپوستان لیبرال داده
هر راهپیمایی که برگزار میشه بیشتر به فکر فرو میرن
به خصوص وقتی مردم تو کوچه خیابون ها مورد ضرب و شتم قرار میگیرن
این تصاویر دور تا دور جهان هست
درک میکنم آقای رئیس جمهور به خاطر همین بیشتر این کارا رو میکنن
درستش میکنم، به والاس و اون احمقای جنوبی بگو
من دیگه نمیخوام این گند کاری ها رو ببینم
به کینگ هم بگو از این راهپیمایی دست بشکه، میفهمی؟
یا کینگ و والاس متوقف میشن یا من متوقفشون میکنم
من به نمایندگی از رئیس جمهور برای توافق اینجا هستم
لطفا کارتون با منو بگید
اگر ما بیخیال راهپیمایی بشیم شما چی به ما برمیگردونید؟
سوال ما از حفاظت فدرال بدون کاهش احترام اینه که
حتی بالاترین مقام سلما هم این قانون رو قبول نداره مشکل ما اینه
و این چیزی نیست که ما میخوایم - بنابراین من بهتون پیشنهاد میدم که -
به فرماندار والاس و کلانتر کلارک بگید
سرکوب رو متوقف کنن به جای اینکه بخوان تلاش کنن جلوی
راهپیمایی صلح آمیز ما رو بگیرن
شاید یه جوری بتونیم نوافق کنیم
اگر من به شما تضمین بدم که دولت
به شما اجازه راهپیمایی بعدی رو میده؟
در صورتی که فردا لغو بشه
فکر کنم این به توافق از شما نزدیکتره
اگه این توافق انجام بشه - آقای دوار -
مردم به خاطر دفاع از حیثیتشون اینجا جمع شدن
من نمیخوام قاضی جانسون یا رئیس جمهور
رو به چالش بکشم هیچکدوم ازینا رو نمیخوام
رئیس جمهور میتونه با یه ضربه اینو تموم کنه
با یه حرکت، اما این کارو نکرده
تصمیم با شماست آقا
نه ما
خوشحالم که میبینمتون پدر - ...ممنون که اومدین -
خاخام (عالم یهودی) - شما گفتین و ما اومدیم دوست من
تو تنها نیستی دوست من - خوش اومدین، خوش اومدین -
سلام، اسمتون چیه؟ - سوزان -
سلام، من ویولا هستم، به سلما خوش اومدین
بله خانوم، چقدر خوب، چطورین؟ - خوبم ممنون -
اسمتون چیه و از کجا میاین آقا؟ -
اسم من جیمز ریب هست و از بوستون میام
بهم بگید، چرا به اینجا سفر کردین آقای ریب؟
من در مورد حمله به مردم بی گناه شنیدم
و نمی تونستم تحمل کنم
زمانی که دکتر کینگ مردم رو فرا خوند
نمیتونستم
نه رئیس جمهور میخواست ما امروز راهپیمایی کنیم
نه فرماندار میخواست راهپیمایی کنیم
اما باید این راهپیمایی انجام میشد
باید ایستاد، این باید یک
اعتراض گستره از مطالبات ما باشد
من خوشحالم که امروز اینجا جمع شدیم
از شما به خاطر این حمایت سپاسگزارم ما در این نبرد پیروز خواهیم شد
ما دست در دست هم به این اتفاق پایان میدیم باید غلبه کنیم
رهبری کینگ در راهپیمایی علیه دستورات والاس
یک سوم از شرکت کنندگان سفید بودند
ثبت شده در 9:35 صبح
" پل ادموند پتئوس "
سربازان، عقب نشینی
من فکر میکنم بعد آخرین اتفاقی که افتاد
احساسی که داریم اصلا واقعی نیست
ما ساعت ها در مورد این، بحث کردیم
و واقعیت هیچ تغییری نکرد ..تصمیم دکتر بود
این جنبش مال خیلی ها هست نه یکی بنابراین هر
تصمیمی که ما میگیریم باید به نفع همه باشه
منظور من این نیست - مردم عصبانی هستن دکتر کینگ؟ -
وقتی به پل بر میگشتن عصبی بودن
چون هنوز یکشنبه تو ذهنشون بود
جنبش ما امروز بود - و هدر شد -
اونها توی جاده پشت سر ما بودن
بدون آب، غذا یا هر نوع پشتیبانی
ما هنوز به 15 کیلومتری نرسیده بودیم - شما دارین میگین یه تله بود؟ -
من نمیدونم چی بود
تله نبود، میدونی چرا راه ما باز شد؟
به خاطر همه سفید های خوب و محترمی که با ما بودن
ما نباید از اونا استفاده میکردیم
چون اونا نمیخوان مدت طولانی اینجا بمونن هیچوقت نیستن
مارتین بود که اونا رو فرا خوند - خب فراخوندن اونها اشتباهی بود -
دو روز پیش نمیخواست همه راه رو بیاد
حالا چون برنامه ریزیت انجام نشد عصبانی هستی؟
آروم باش برادر
راجع به اتفاقی که امروز افتاده شما باید یه چیزی به ما بگید، لطفا
هی برادر، ترجیح میدم مردم از من متنفر باشن تا خونشون ریخته بشه، یا بمیرن
کوری عزیزم، من حالا بهت احتیاج دارم نمیتونم بهت بگم
من این کار رو برای خودم انجام دادم و برای ما
..توی این ساعت از شب
افکارم از تو و همه چیز برای این مبارزه قربانی خواهد شد
خیلی چیزا قربانی شده
خیلی چیزا از دست رفته
در حیرت هستم که چجوری خیلی چیزا باید از دست بره
دعا میکنم که خدا به همه ما برکت بده و راهنماییمون کنه
دها میکنم که خدا دعام رو قبول کنه و همه در امان باشن
اغلب من هم احساس میکنم که مه سنگینی
که در موردش صحبت کردی بالای سرته
فقط تو و خانوادمون ازش پاک میشن
با عشق، مارتین
اون به این اعتماد خیانت کرد
اومد و همه ما رو به نفع خودش بازی داد
آره ولی بعضی وقتا این نیست سادست، بعضی وقتا غریزست
مثل وقتی که موعظه میکنی و فقط به اوج میری
میدونی، تو یادداشت ها، خاطرات رو به عنوان یک نوشته نمیخونی چون به یه چیز بالاتر متصل میشی
حقیقت اینه که خدا باعث این میشه
میدونم که یه احساسه خیلی نادره اما میدونم
به نظرم امروز با دکتر کینگ یه اتفاقی رو پل افتاد
اون زانو زد و خدا رو خواست و خدا بهش پاسخ داد
و به اندازه کافی شجاع بود که پاسخ رو دنبال کنه
من اونو سرزنش نمیکنم
یه بلیط اتوبوس به خونه استفاده کردم
میدونی من از کی بیشتر از سیاه ها بدم میاد؟ - از کی؟ -
" سفیدای سیاه پوست "
من نمیخوام مشکلی به وجود بیاد، باشه؟ - اونها اومدن دنبال مشکل -
دکتر؟
یکی صدمه دیده
یه کشیش
اهل بوستون
سفید
حالا یادت میمونه اگر اینجا سیاه باشی احساسش چه جوریه
صدمه؟...چجوری؟
مٌرده
یه تلفن لازم دارم
شیکاگو، دیترویت، بوستون
من اهمیتی نمیدم لعنتی،شما با دو هزار نفر از مردم
توی هارلم راهپیمایی کنید و من میرم خوش به حالتون
اما وقتی که با مردم بیاین توی کاخ سفید
توی کاخ سفید
توی یه تور جهانی اونها فقط میشینن توی راه اصلی و شروع میکنن
میخونن و فریاد میزنن چیزی که من ندارمش
..من نمیتونم خیلی سریع مردم رو متوقف کنم - بله، شما میتونید متوقفشون کنید -
نه، شما میتونید متوقفشون کنید آقا بیشتر از اینها هم انجام بدین
خوشحالم که میشنوم شما به زن بیوه شده کشیش ریب
تماس گرفتین. خیلی خوب و درسته
فقط آرزو میکردم کاش خانواده جیمی لی جکسون هم
همین احترام رو میگرفتن. حسن نیت شما رو نشون میداد
من رو سرزنش نکنید، شما بودین که مردم رو فرستادین که باعث قتل عام شد
من به شما گفتم مشکل ایجاد خواهد شد
ما نمیخوایم دو سال صبر کنیم برای تصویب
یک لایحه ای که باید در حال حاضر روشن باشه
تظاهرات تا زمانی که شما وارد عمل نشید ادامه داره آقا
و اگر رئیس جمهور ما از حقوقمون محافظت نکنه
ما این مبارزه رو به دادگاه میکشیم
من بهترین تلاشمو در جهت
ارائه یک راه حل کردم اما این رو قبول نخواهم کرد
این لایحه تقریبا در حال حاضر غیر ممکنه، میبینید؟
فکر میکنید این حقه شماست؟ من بیش از حد حقه بارم
من یه واعظ از آتالانتا هستم
شما هم کسی هستین که چهار ماه پیش رئیس جمهور شد
بزرگترین ملت جهان توسط
بزرگترین رانش زمین در تاریخ
و شما کسی هستین که دارید میراث خودتون رو از بین میبرین، با گذشت هر روز
هیچکس حقوق مدنی رو یادش نمیمونه اما همه بن بستی که
توی سلما هست رو هرگز از یادشون نمیره و شما در اون دولت بودین
اونها یادشون میمونه که شما گفتید: (صبر کنید)
و (من نمیتونم) مگر اینکه شما عمل کنید آقا
عصر بخیر - عصر بخیر -
میخواستم خصوصی باهم صحبت کنیم
من میدونم که مشکلاتی توی گروه بوده
و عذر خواهی میکنم که تلاش های من
باعث ایجاد اختلاف بین شما شد
خیلی دردناکه، میدونم و متاسفم که این اتفاق افتاد
بله
دردناکه
ال بی جی(رئیس جمهور جانسون)هیچکاری نمیکنه جان
من فکر کردم یه کاری میکنه، اما تلاش هامون بیهوده ست
و نمیتونم برای یه راهپیمایی دیگه ریسک کنم تا مردم به قتل برسن
ما نیاز به رای داریم نه راهپیمایی، میفهمی
ما باید یه کاری بیشتر از اعتراض انجام بدیم
یه قدرت سیاسی واقعی به دست بیاریم
این نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
من نمیتونم در برم
شروع کرده بودمSNCC وقتی کارم رو با
در مورد حق آزادی مردم مونتگمری توی مرز شهر بود
ظاهرا اونا از همه جا اومدن
از همه طرف
اونا اومدن
مردها، زن ها
همینطور بچه ها
اونها همه مدل سلاحی داشتن
...باتوم، سنگ
..میله های فلزی
لوله
...یادمه
یادمه یه دختری ناخن هاش رو کشید رو صورت دوستم جسی
باباش با تبر زد تو سرش
و جسی بیهوش شد
اونها نگهش داشتن، میزدن و میزدن
اونجا آسفالت بود
...روز بعد
من توی کلیسا بودم
به سختی میتونستم سرم رو بلند کنم اما باید میکردم
شما صحبت میکردین و من گوش میکردم
احساس افتضاحی داشتم اما شما ایستاده بودین
اون رو رو یادتونه؟
فکر نمیکنم هیچکدوممون بتونم اونو از یاد ببرم
...اما من میگم، جان
یه چیزی هست که باید در موردش بهتون بگم
امیدوارم گوش کنید
شما گفتید ما باید پیروز بشیم
چون هیچ راه دیگه ای نداریم
میدونید دیگه چیا گفتین؟
شما گفتین" نترس -
ما راه طولانی رو تا الان اومدیم نمیتونیم برگردیم عقب
من احساس میکنم توی این مورد به خوبی قوی هستیم
میتونیم انجامش بدیم - مطمئنا -
الان، خانوم کوپر اینجا
باید آماده باشه
خیلی بستگی داره که چی میگن
تو اومدی
آره، من اینجام
خوشحالم
موضوع جلسه در مورد رهبران مسیحی جنوب
علیه دولت آلاباماست
حالا، شهادت شما رو میشنویم آقای گری
قربان، ما اینجا شهادت میدیم
برای قربانیانی که در مبارزه برای آزادی مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
برای حق رای و اراده ای آزاد
مسئله اینه که. قربان، این حوادثی که رخ داده نمیتونه مخفی بمونه
این شرایط خاص، توضیح و
بازتابی از حوادث وحشتناک سلماست
خیلی خب،میتونید ادامه بدید
آقای کینگ، زمانی که به سمت پل میرفتین
دستور دادگاه داشتید؟
شما عمدا از دستور دادگاه و دولت سرپیچی کردین، درسته یا نه؟
هزاران نفر از مردم به سلما اومدند
که در واقع انگیزه گرفته بودن، به خاطر
رفتار وحشیانه یکشنبه در سلما از سوی دولت آلاباما
من احساس کردم اگر فرا خونده نشن، با توجه
به احساساتشون غیر قابل کنترل خواهد بود که حتی این امر موجب رفتار خطرناک تر خواهد بود
که باعث رفتار خشونت آمیز هر دو طرف میشد - من فکر میکنم نیازی به موعظه کردن نیست -
اعتراض دارم - مواظب باشید وکیل -
خیلی سعی میکنم
بیشتر سعی کنید وکیل
به نظر میرسه، با توجه به اصول اساسی قانون ما
حق تشکیل گروه و راهپیمایی در یک بزرگراه
به طوری که مسالمت آمیز باشه، میتونه به اندازه ای برای تخلفات متناسب باشه
برای تخلف بزرگ، اعتراض درست است
در این مورد، سوء استفاده ها، زیاد هستند
...بنابراین
بر اساس این موضوع و راهپیمایی
پنج روزه از سلما به مونتگمری
تایید شده است
خدارو شکر
هیچ معوقه ای در دادگاه وجود ندارد، موضوع خاتمه یافته است
از همه برای اومدن سپاسگزارم
روز خوبی داشته باشین آقایون
SCLC آماده سازی راهپیمایی
با هدایت و حضور رهبران
در (کلیسای قهوه ای)
ثبت شده در 8:24 صبح
اشتباه نشده؟ مطمئنید؟
بایاس میگه که هری گفته میتونه
نینا سیمون، دیگ گرگوری، جون بایر . پیتر پال و مری رو بیاره اینجا
...لطفا، پول این همه رو لازم نیست بدیم
هری خودش ترتیب هواپیما رو داده
رئیس جمهور نمیخواد جلوی این راهپیمایی رو بگیره
متاسفانه خیلی از عملیات های من بر اساس تصمیم دادگاه توی حالت تعلیق در اومده
الان شما باید صحبت کنید
آقای رئیس جمهور، نارضایتی در آلاباما گسترده هست
و مسئولیت شماست که ازش جلوگیری کنید
اونها اعتراضشون در مورد حق رای
و درمان دولت شماست هست
پس این مشکل شماست و مسئولیتش هم تنها برای شماست
آقای رئیس جمهور، من موافق نیستم
ما روشی که بود رو انجام دادیم
روشی که مردم از این دولت میخواستن
جورج، چرا شما این کارو کردین؟
شما تمام زندگیتون داشتین برای فقرا کار میکردین
چرا روی همه حقوق سیاه پوستا چشم خودتون رو بستین؟
چون شما هیچوقت نمیتونید اونها رو راضی کنید
اول صندلی جلو اتوبوس، بعدش پارک ها رو میخوان
بعدش مدرسه های دولتی،بعدش حق رای،بعد کار
و بعد از اون توزیع در آمد بدون کار
جورج، تا حالا معترض هایی که بیرون کاخ سفید مثل جغد تموم شب بیدارن رو دیدی؟
بله آقای رئیس جمهور، اونا رو دیدم
بیاید بریم بیرون
و بعدش شما تصمیم بگیرید که سیاه ها ممکنه رای بدن
کل این آشفته بازار از بین میره
و من مجبور نیستم برای حل این موضوع چیزی پرداخت کنم
چرا این کارو نکنیم جورج؟
چرا فقط به سیاه ها حق رای داده نشه؟
شما قبول میکنید که سیاه ها حق رای داشته باشن،اینطور نیست؟
نه، هیچ شکی درش وجود نداره
این قانونه، من خلافش عمل نمیکنم - پس چرا شما نمیذارید اونها رای بدن؟ -
من قدرتش رو ندارم ...مسئولیت ثبت نام
در مورد کنترل آلاباما من رو احمق فرض نکنید
من قدرتی بیشتر از اختیارات قانونی در حوزه سوابق استانی ندارم آقای رئیس جمهور
اونها مقررات خودشون رو دارند
تو منو مسخره کردی، جورج والاس
تو سعی میکنی رئیس جمهورت رو نابود کنی؟
آقای رئیس جمهور -
ما باید به اون چیزی که تو سال 1965 میفته فکرکنیم و باید به اتفاقاتی که توی سال 1985 میفته فکر کنیم
من و شما شاید توی اون زمان مرده باشیم
چجوری میخواین سال 1985 برگردین و از ذهن مردم پاک کنید
که گفتین: (صبر کنید) یا ( نمیتونم )
یا (خیلی سخته)؟
من اهمیتی نمیدم چه فکری دربارم میکنند
شما هم لازم نیست فکر کنید
خیلی خوب اگر من هم این کارو کنم تضمین میدم
تاریخ منو جزو امثال شما قرار میده
...من امشب صحبت میکنم
برای کرامت انسانی و تقدیر دموکراسی
گاهی اوقات، تاریخ و سرنوشت
به یک زمان و یک مکان احتیاج داره
که آخر این هفته، سلما ، آلاباما بود
مردان و زنان زیادی، رنج بردن، به خاطر
اعتراض مسالمت آمیز، چون
حقوقشون به عنوان شهروند آمریکایی، تکذیب شده بود
معدود زمان هایی وجود داره که
قلب و سلامتی آمریکا دچار مشکل بشه
حقوق برابر برای سیاهان آمریکایی
مسئله مهمی هست
در دفاع از این موضوع، بسیاری از افراد به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفتند
این فقط مشکل سیاه ها نیست این فقط مشکل اقلیتی نیست
این فقط مشکل ملی آمریکاست
قانون اساسی میگه که هیچ شخصی
نباید به خاطر نژاد یا رنگ پوست از حق رای محروم باشه
برای اصلاح این حق اساسی
این چهارشنبه لایحه ای برای
از بین بردن این موانع غیر قانونی به کنگره پیشنهاد میدم
پیشنهاد ریشه کن کردن محدودیت ها
برای رای دادن همه مردم در تمامی انتخابات ها فدرال، ایالتی و محلی
و ما باید این کار رو انجام بدیم
ما باید پیروز بشیم
روز آخر راهپیمایی به مونتگمری،چالش ما ساختمون های بلندی و این جور چیزا هست که پوشش داده نشده
لطفا اینو در نظر بگیرید
تجدید نظر کنید و لطفا سخنرانی بعدیتون توی پایتخت رو لغو کنید
اگر والاس پیداش نشه من احتیاجی به سخنرانی ندارم
میتونید ترتیب اینو بدین؟
من نمیتونم مخفی بشم
ما نمیتونیم مخفی بشیم، شما اینو میدونید
نمیخوام با یه اشتباه کار شما تموم بشه
شما نمیخواید از خودتون محافظت کنید دکتر؟
اجازه بدید ازتون محافظت کنم
من میدونم که میخواید برای دیدن
نتیجه کارایی که انجام دادید بازم زندگی کنید
فقط بذارید من کمک کنم از شما محافظت بشه
من هیچ تفاوتی با دیگران ندارم
من رندگی طولانی و شادی رو میخوام
اما تمرکزم رو روی خواسته های امروزم نمیذارم
تمرکزم رو روی چیزیه که خدا میخواد
ما به یه دلیل اینجاییم
به خاطر غلبه بر طوفان ها
اما امروز خورشید در حال درخشیدن هست و من در مقابل حرارتش ایستادم
مردمی که خیلی قوی مبارزه کردند برای دریافت آزادی از راه های دور اومدن
ممکنه روزهای آفتابی در اومده باشه
اما تا زمانی که نور در افق وجود داره
این هم برای من ارزش داره
ممنون ژنرال
ارتش ایالات متحده
مونتگمری، 34 مایل
ما از اونها شنیدیم که هیچوقت این کارو انجام ندیم مرکز مونتگمری
ما از اونها شنیدیم که ما رو متوقف میکنند
حتی اگر آخرین کار، گرفتن زندگیمون باشه
ما از اونها شنیدیم سزاوار اینجا نیستیم
اما امروز ما به عنوان یک آمریکایی، اینجا ایستادیم
ما اینجاییم و اجازه نخواهیم داد کسی ما رو برگردونه
به این ترتیب، این راهپیمایی عظیم، که تاریخ اون رو به عنوان یکی از بزرگترین
تظاهرات و پیشرفت به خاطر میسپاره
اینجا در پایتخت آلاباما
برای یک هدف بالا تر
ما فقط نمیخوایم مبارزه کنیم
و بعدش بشینیم سر جامون
ما رفتن به مدرسه رو میخوایم
نه فقط تلاشی برای حق رای آزادانه
اما بدون قربانی، با یک نگرش جدید
که قوی تر از قوی ترین حریف ماست
و این نگرش جدید را جسورانه در آغوش میکشیم
تا تجسم آن عمیقا تصویری باشد
برای روشن کردن یک تاریکی بزرگ
جامعه ما به شکل ماست
از بردگی تا بازسازی آن
بیانیه ای که در حال حاضر خواهم گفت
ما میبینیم که افراد قدرتمند سفید پوست سراسر جهان
وقتی که دوستان سفید پوست فقیر ما، به کمک
احتیاج دارند، به آنها دروغ میگن
و وقتی که کودکان فقیر سفید پوست
از گرسنگی از هوش میرن، اونها باز هم
با همون دروغ بی رحمانه تغذیه میشن
دروغی که زمزمه میشه با وجود زندگی پر از بدبختیشون اینه که
حداقل میدونند میتونن افتخار کنن
به اینکه سفید پوستان
نسبت به سیاه پوستان برتری دارند
اما ما حقیقت رو میدونیم
ما حقیقت رو میدونیم و با این حقیقت دنبال رسیدن به آزادی هستیم
هیچکس ما رو متوقف نخواهد کرد
راهپیمایی برای حقوق ماست
راهپیمایی مربوط به ما و همه شهروندان هست
راهپیمایی برای از بین بردن ظلم و ستم
و از تاریکی به سمت نور عدالت حرکت کردنه
(کاجر لی) اولین بار با خانواده اش در سن 84 سالگی ثبت نام کرد و رای داد
(اندرو یانگ) سفیر سازمان ملل متحد تحت دوره ریاست جمهوری کارتر بعد از سه دوره خدمت در مجلس سنا دو بار به عنوان فرماندار آتالانتا انتخاب شد
(جان لوییز) بیش از 28 سال در منطقه 5 گرجستان در مجلس سنا برای آمریکا خدمت کرد
هیچ کسی، هیچ چیزی و هیچ اسطوره ای
نمیتونه این جنبش رو متوقف کنه، ما ممنوعش کردیم
(جورج والاس) چهار بار در انتخابات ریاست جمهوری ناموفق بود و در سال 1972 ترور شد و فلج شد
ما میدونیم که این تاریکی از سوی ما میتونه کشته بشه
بهترین باشیم و بهترین از ما باشه
(جیم کلارک) توسط آرا قاطع سیاه پوستان در انتخابات شکست خورد و هرگز دوباره کلانتر نشد
با جیمی لی جکسون های جدید یا جیمز
ریب یا چهار دختر بی گناه
که حتی قبل از اینکه بزرگ بشن کشته شدند
(ویولا لوییزو) پنج ساعت بعد از سخنرانی در خیل عظیم راهپیمایان کشته شد
زمانی که از این تاریکی رها بشیم، شما حیرت زده خواهید شد
من به شما میگم، برادران و خواهران، اگر چه
درد و اشک زیادی داشتیم، اما آزادی زود خواهد آمد
کورتا اسکات کینگ، مرکز کینگ را تاسیس کرد و موفق شد جشن ملی به افتخار دکتر کینگ برگزار کند اون هیچوقت دوباره ازدواج نکرد
برای حقیقت خورشید دوباره خواهد درخشید
زمانی که ما آزاد بشیم
بعد از 5 ماه، لیندون جانسون در کنار مارتین لوتر کینگ در سال 1965 قانون حق رای را تصویب کرد
خیلی خیلی زود آرزوی ما برآورده خواهد شد
زمانی که ما آزاد بشیم خیلی خیلی زوده
(مارتین لوتر کینگ جونیور) برای 13 سال از طریق عملکرد جنبش حقوق مدنی آمریکا و اعتراضات غیر خشونت آمیز را به عهده داشت تا در سال 1968 ترور شد، او 39 ساله بود
چون هیچ دروغی تا ابد نخواهد ماند
زمانی که ما آزاد بشیم، خیلی خیلی زوده، چون
چشمان من شکوه و بزرگی خداوند را دیده اند
او خوشه های خشم رو پایمال خواهد کرد
او رعد و برق رو مثل تیغه شمشیرش میفرسته
حقیقت او در راه هست
تسبیح! هللویا تسبیح! هللویا
حقیقت او در راه هست
ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی زد فیلم ترجمه و زیرنویس از: حسین قاضی نوری Zedfilm.com
ترجمه و زیرنویس از: حسین قاضی نوری Man Of Aria ai2la@yahoo.com